Mathemotion – a fórmula do sofrimento por amor

Quarta-feira, 1 Julho, 2009 at 14:00 (Reflexões/Reflections) (, , , , )

SufferingsFormula

Quando eu estava pensando um pouco sobre uma matemática emocional, acho que encontrei a fórmula do sofrimento por amor.

O “s” representa a unidade de sofrimento. Quando positivo, ele significa angústia, quando negativo, significa a completa ausência de sofrimento (não exatamente uma alegria, mas uma despreocupação, uma indiferença).

O “d” representa a distância entre você e a pessoa que você ama. Ela é medida em metros.

O “t” representa o tempo do que você está calculando. Se você está próximo da pessoa, o “t” representa o tempo que você fica perto dele(a); se você está longe dessa pessoa, o “t” é o tempo que você fica longe. O tempo é medido em minutos.

O “L” representa o nível de Amor (de Love, amor em inglês) que você tem por aquela pessoa. Ele pode ser um valor entre -10 e +10. “-10″ se você odeia aquela pessoa totalmente, e +10 se você completamente a ama com toda a sua força.

Vejamos alguns exemplos (com nomes fictícios):

O amor de Dave por Anna está em um nível aproximadamente de +7 (L=7);

Dave fará uma viagem e terá de ficar 2 dias longe de Anna, isto é 2880 minutos (t=2880);

A distância que eles estarão um do outro é de aproximadamente 200km, isto é 200000 metros (2=200000);

s = d^d/t . L

s = 200000^200000/2880 . 7

Você provavelmente deve estar pensando: “isto é ridículo, qualquer distância acima de 10 metros resultará em um valor gigante quando elevar este número a ele mesmo!”.

Sim, você está certo! Quando você ama alguém, qualquer distância acima de 10 metros realmente importa para você!

Então, o sofrimento de Dave será tão grande que ele não pode esperar para retornar e ver Anna de novo!

Um outro exemplo:

O amor de Maria por João está em um nível de aproximadamente +9 (L=9);

Não como Dave, nem Maria nem João irão viajar.

Eles se encontrarão e passarão algum tempo juntos.

Eles ficarão juntos por 4 horas, isto é, 240 minutos (t=240);

Como eles estão juntos, a distância entre eles é zero (d=0);

A fórmula é:

s = d^d/t . L

s = 0^0/240 . 9;

s = 1/240 . 9

s = 0,0375

Lembre-se, mesmo que eles estejam pertos um do outro (0 metros), zero elevado a zero é igual a um!

Se fosse simplesmente zero, a fórmula resultaria em zero! Mas quando você ama alguém, seu sofrimento nunca é zero, porque você sabe que alguma hora terá que deixar a pessoa e vocês não estarão um ao lado do outro (0 metros) para sempre.

Com esta fórmula, quanto mais perto você está, mais tempo você quer passar da pessoa que você ama!

Quando você está perto, o sofrimento é menor quando o tempo que vocês passam juntos é grande.

Mas à medida que a distância aumenta, o tempo tem de ser menor para que você sofra menos.

Claro que, quando você não gosta de alguém (a unidade L é negativa), a unidade do sofrimento  também se torna negativa.

Quando mais tempo você passa longe dessa pessoa, mais indiferente você se torna quanto a ela.

Então, qual seria o resultado ideal que desejaríamos ter?

Quando a distância é sempre ZERO, e o tempo é INFINITO (∞), e o amor é +10.

s = 0^0/∞ . 10

s = 1/∞ . 10

s = 0 . 10

s = 0

(1 dividido por Zero tende a se aproximar de infinito, e 1 dividido por infinito tende a Zero)

Este é o nosso desejo, estar ao lado da pessoa que realmente amamos… para sempre!

Isto é, uma eterna Mathemotion!

Link Permanente Deixe um comentário

Mathemotion – the formula of the suffering for love

Quarta-feira, 1 Julho, 2009 at 13:57 (Inglês/English, Reflexões/Reflections) (, , , , , )

SufferingsFormula

When thinking a little about some emotional mathematics, I think I finally found the formula of the suffering for love.

The “s” represents the unit of suffering. When positive, means sorrow, when negative, means the complete absence of suffering (not exactly a joy, but an insouciance, an indifference).

The “d” represents the distance between you and the person you love. This is measured in meters.

The “t” represents the time on which you’re calculating this. If you’re near the person, the “t” is the time you stay near him/her; if you’re far from that person, the “t” is the time you stay far. The time is measured in minutes.

The “L” represents the level of Love you have for that person. It can be any value between -10 and +10. “-10″ if you totally hate that person, and +10 if you completely love that one with all of your strength.

Let’s see some examples (with ficticious names):

Dave’s love for Anna is in a level about +7  (L=7);

Dave is going to a trip to stay 2 days away from Anna, that is 2880 minutes (t=2880);

The distance he’s going to be is about 200km, that is 200000 meters (d=200000);

s = d^d/t . L

s = 200000^200000/2880 . 7

You’re probably thinking: “that’s ridiculous, any distance over 10 meters will result a huge value when putting this number as exponent of itself!”

Yes, you’re right! When you love someone, any distance over 10 meters really matters to you!

So, Dave’s suffering will be so much that he couldn’t wait to get back and see Anna again!

Another example:

Mary’s love for John is in a level about +9 (L=9);

Not like Dave, neither Mary or John will travel.

They will meet and pass some time together.

They’ll stay together for 4 hours, that is 240 minutes (t=240);

As they are together, the distance between them is zero (d=0);

The formula is:

s = d^d/t . L

s = 0^0/240 . 9;

s = 1/240 . 9

s = 0,0375

Remember, even if they are close to each other (0 meters), zero with the exponent zero is equal to one!

If it was just zero, the formula would result in zero! But when you love someone, your suffering is never 0, because you know that sometime you’ll have to leave and you won’t be beside each other (0 meters) forever.

With this formula, the closer you are, the longer you wish to be beside the person you love!

When you’re near, the suffering is lower when the time you pass together is big.

But when the distance increases, the time has to be lower in order for you to suffer less.

Of course, when you dislike someone (the L unit is negative), the suffering unit becomes negative too.

The longer you pass far from this person, the more indifferent you become.

So, what’s the ideal result we’d like to have?

When the distance is always ZERO, and the time is INFINITE (∞), and the love is +10.

s = 0^0/∞ . 10

s = 1/∞ . 10

s = 0 . 10

s = 0

(1 divided by Zero approaches infinite, and 1 divided by infinite approaches Zero)

That’s our wish, to be beside the person we really love… forever!

That is, an eternal Mathemotion!

Link Permanente Deixe um comentário

The Paradigm of Time

Sexta-Feira, 22 Maio, 2009 at 17:11 (Inglês/English, Poemas/Poems, Reflexões/Reflections)

I’d like to have time…
time to do all I want to do;
time to work, but also to rest;
time to have fun and to have nothing to do;
time to think… by the way, if I had time to think maybe I could get time to make all the other things.
“Time is money” is what some say… but some, for not thinking, loose money.
Others think too much, and don’t get time to win money.
Some debate: money is happiness; others reply: money brings happiness.
But, in the end, all of them wish to buy happiness, until the moment they find out
they’re unhappy and, if they could, they would go back on time to change the ambition of the past.
Back on time… the same time that is meant to heal all hurts.
But the same time that corrodes the metal through the rust, that wrinkles the young body and turns it old, discolors the brand new tissue, can heal a hurt, but also make it petrify and brake links forever.
The time makes to come and go what is already predetermined: the Sun, the Moon, the stars, the winds, the rain, the evils. Everything happens over and over. People are born and die.
The time is not a medicine, it’s not like a crank that you can rotate to deslocate the beginning to its end.
The time is the means of locomotion, allowing everything to move, to deslocate.
It doesn’t pass, we do pass by it.
The past exists because of our remembrances, and not because the timeline is moving, the timeline that many people think they can make it go back.
That’s the reason why it’s so difficult to comprehend the action of God.
The God who is not limited to the time, but who is its Lord.
That made all things too long before they existed and thus knew their end.
That died for the sins still not commited, and for those that had already died.
Without the time, the song doesn’t have rythm; it can’t be played.
Some people live confined to the past, depending only on what already happened.
Others live by anyway, waiting for the future to come, when they can finally take new actions.
The living is now, because it’s what remains for us to do.
To be true in everything we do, honests, incorrupt, friendly, complete, knowing how to seize the time, that is our means of locomotion, moving us closer to or farther from God.
I can learn, but I can also forget.
I can get next to the wisdom, but set me apart from the inocence.
If I had known that before, I wouldn’t have waited for the end, but I’d be ready for it.
To have time?
Well, maybe that was not the right expression.
What is lacking to me is comprehension, intention and action.
Just comprehending doesn’t change my wishes.
Just wanting doesn’t make me to act.
Acting without wishing or understanding doesn’t produce results.
At least not in me.
Perhaps when a transformation start in me, I’ll be able to transform the world through the time.

.:. Sindra .:.

Link Permanente Deixe um comentário

Without the love…

Terça-feira, 12 Maio, 2009 at 13:35 (Inglês/English, Poemas/Poems, Reflexões/Reflections)

Sometimes I ask to myself why loving is so relative.
The love could be a feeling that emerges suddenly, or that advises when it’s to come.
However it is not a feeling, it’s something you choose to have.
Anyway, when you choose it more, you’re even more chosen by it.
It’s like a house you decide to build, and then, when you put its foundations and get back to make the ground floor, even the second floor will have been supernaturally made.
But, if you just stop to wait the construction to grow by itself, its basis get ruined and the house simply collapses.
It’s necessary to work; it’s necessary to wish, but doing.
To want, but acting; to speak, but hearing.
To love, but loving.
I learned to love, and at each new day I say that I learned to learn; because without learning there’s no growing, and without growing there’s no love.
If I already had totally learned to love, I wouldn’t grow anymore.
But on learning to learn, I noticed there’s too much to grow, and infinitely too much to love.
What would the love be without mercy?
What would the love be without justice?
The mercy that’s beyond the merit; that overcomes to the comprehension of the consequences; that dims the natural way of the actions.
The mercy that erases the mistakes, that colors the defects, and that grants to the value its intense shine.
The justice that does not allow the losing with victory, nor the winning with loss. It does not allow the extreme, nor tolerate the slightest.
The love that, without mercy and justice, is not love.
The feelings don’t have them, but the love has them as basis, and endureth on them, distributing wisdom and strength to those who love in truth.
Those who love get rich, and profit those who are loved.
Loving is incomparable, but to be loved is inexplicable.
God, family, woman, friends… sources of inexhaustible and incomprehensible love.
God is manifest through people and His love is seen on them.
The friends are like a family, and the woman is  maty and friend, and she is also the own family.
The family teaches about God and is also a friend.
And the only thing that can make these characters to share the same roles is the love.
Without it, there’s separation, division and selfishness.
Without it, anyone lives to him/herself; without it, friends are just any known people, woman is just an object, family is an enemy, and God doesn’t exist.
Without the love, it lacks actions and words.
Without the love, it lacks actions…
Without the love…

.:. Sindra .:.

Link Permanente Deixe um comentário

Just one more in the world

Quarta-feira, 22 Abril, 2009 at 12:37 (Inglês/English, Reflexões/Reflections) (, , , , , , , )

You were born, grown up and learned to talk.
By the passing of time you also learned to read.
You lived your childhood time, where each new day was a new one.
You thought to be like your parents, thought to be a superhero,
thought on the very next day,
where you could play again with your friends,
where each kid that came into your life was able to become
your best friend in the same day you met,
where any mistake committed against you were simply forgotten in the next day.
You got your first bike, and made friends with whom you also rode the bike.
You learned to sum up and to multiply, and played with your favorite toys.
You liked boys (girls) older, prettier and impossible to you.
You gave your first kiss, you learned to love.
There were moments that you had in your teenage,
where your body got transformed, as well as your behavior.
You thought about changing the world, the humanity, the friends,
and even your life, without taking any action for this.
You thought on gaining with no effort.
You thought about conquering, with a look, the same person by whom
you were conquered by the same way.
You grown up, studied physics and chemistry.
You had your first job, studied for the exams and also got into the college.
You thought that what you were used to think was right, until you found out that, at youth, the things you were used to think were volatile and just worked to give you energy for not giving up.
The same youth were you solidified friendships, but the same one
where you registered deep hurts.
These hurts which walked beside you for too long, and,
many times, not as a child anymore, you didn’t forget them in the next day,
but left them as scars just for you to remember your experiences
when looking at the marks.
The same youth where you built your future, your career, your eternal hobbies, your ambitions and wishes,
where it was easier to get a conquest, and a loss at the same time.
You made friends in your job and in the university, and went out with them.
You made party, had fun, got money. You got sick, got cold, with headache, and almost fainted too.
You got some surprises, listened to music, sang and danced.
You graduated and got a diploma.
You thought about having a serious relationship. Got married. Was happy.
You decided to have a kid, by the joy of having one, and by tradition, because everybody around you have or already thought on having one.
You enjoyed your youth, ’till you became an adult, where you noticed that your parents were indeed right and your grandparents had the voice of wisdom.
Where your opinions were more hardly destroyable,
because you did an amulet of your experiences.
The youth where you also made a family, and lived what your walk had produced.
Where you were surrounded by friends with so unbreakable visions like yours, and also by people that could, with a blow, fade your life away in the wind like sand grains, and where everything you lived for years could, unpredictably, have been lived in vain.
You became a doctor in your area. You wanted more money, looked for happiness.
You felt surrounded by people and lonely at the same time.
You ascended in your job, got positions, responsibilities, importance, respect.
And you even felt a lack of something without knowing what that was.
You got retired, your children were born, learned to read and write, and got their first bikes.
They made friends, grown up, got married and gave you grandchildren.
These ones kept a cycle that repeated for many other generations.
But you died, getting in the end of your life with the same doubt:
did my life worth, or was I just one more in the world?

.:. Sindra .:.

Link Permanente 1 Comentário

Infinit colors

Sexta-Feira, 17 Abril, 2009 at 13:38 (Inglês/English, Reflexões/Reflections)

Racism, why?

Isn’t color just a human convention of what our eyes see? There are levels between black and white! Nobody is exactly black or white. There are infinite colors between these two, infinite light frequencies. Who decided what patterns become races? The closer your mind is, smaller it is to put the diversities into it. How can we define a group if everybody is different?

Everyone is unique, there is no inferiority or superiority on colors.

.:. Sindra .:.

Link Permanente Deixe um comentário

Filosofia ou Atelosofia?

Sexta-Feira, 27 Março, 2009 at 15:23 (Reflexões/Reflections)

Desde tempos remotos, o ser-humano exercita-se na prática de pensar.
Pensar sobre a formação do universo, do ser, da alma, do divino, da razão, sobre a salvação do corpo, da alma, do intelecto.
Uns pensaram na existência a partir de elementos da natureza, como ar, fogo, água e terra. Outros pensaram na existência a partir do movimento, da transformação, do vir-a-ser; outros, a partir de um princípio indeterminado e invisível, e ainda outros, a partir de algo invisível, porém determinado e indivisível.
Uns pensaram a existência a partir de um ser completo, sem passado ou futuro, outros, a partir da razão, do Logos, e ainda outros, a partir do número. Uns, na tentativa de explicar sua existência, conceberam a idéia de um criador ativo, outros de um criador passivo, um artífice que criou as leis do mundo e o deixou trabalhar por si só.
O homem sempre foi insaciável na sua busca por algo além do conhecimento adquirido. Sócrates dizia ser necessário conhecer a si mesmo; Platão, que já conhecemos previamente as coisas, mas precisamos nos esforçar para lembrá-las. Heráclito mostra que a razão é necessária para o viver feliz. Outros insistiram não ser possível chegar ao conhecimento absoluto, à verdade do princípio primordial.
Uns questionaram a verdade contida na mitologia.
Existiam os deuses? Existia o Deus único?
Uns tentaram provar cientificamente, outros, racionalmente e outros, pela meditação; uns a partir do pensamento, outros, a partir da realidade.
A filosofia é a arte de pensar, de buscar uma razão, uma compreensão para o invidíduo, para o ser, para a existência, para a verdade; é a arte de buscar conhecimento e chegar a um fim satisfatório, à liberdade da escuridão, a escuridão da ausência do saber.
“No princípio Deus criou os céus e a terra”: um conhecimento subjetivo? Mera opinião?
O ser-humano conhecia o criador dos céus e da terra de perto, convivia com Ele. Contudo, escolheu conhecer o bem e o mal, restando-lhe duas opções: afastar-se da verdade, do conhecimento do bem, ou permanecer no caminho da própria razão. Inúmeras vezes, Deus era quem se aproximava novamente do homem e tentava revelar-lhe a Sua vontade, a Sua verdade. Porém, o caminho escolhido pelo ser-humano continuou o do afastamento, e o conhecimento da razão não passou a ser apenas uma sombra da verdade. Ao perder seu trajeto, na tentativa de retorno, o homem transformou essa sombra num mero traço ilusório e distante, o qual alguns chamam de mitologia.
Deus, por Sua vez, mantinha contato, embora outros preferiam crer conhecer a razão, a verdade, e emaranharam-se em seus próprios ritos e tradições.
Finalmente, uma vez mais e definitivamente, Deus revela-se pessoalmente àqueles que optaram por afastar-se da verdade; verdade a qual alguns tanto buscaram e que, não encontrando-a, questionaram a si mesmos: que é a verdade?
Sabiamente a sabedoria se fez conhecida como o objeto de conhecimento daqueles que a buscavam, assim identificando-se a eles: para uns, lei, para outros, Logos.
A muitos foi revelado, mas somente poucos compreenderam e escolheram retornar ao conhecimento do bem, à verdade absoluta. Outros preferiram buscar uma solução para manter-se longe. Como? Ele mesmo disse: não vim destruir a lei. Entretanto, a solução de alguns foi justamente destruí-la. Para manter-se longe, a solução dos que buscavam a razão, a verdade, foi achegar-se a ela pelos seus próprios esforços. Desta forma destruíram o Logos, e assim o fazem ainda hoje, como um cão que ataca ao que tenta ajudar-lhe a sair do poço.
Aos que compreenderam, coube-lhes a missão de levar adiante o que lhes foi revelado. Tornaram-se amantes da sabedoria, porém a sabedoria do alto. Alguém, um próprio apóstolo, entendeu que poderia utilizar o método de pensamento dos que buscavam o Logos para mostrar-lhes a verdade absoluta, a razão a qual tanto buscavam: a verdadeira sabedoria. Porém, ainda assim alguns creram ser necessário ir além, e consideraram, como ainda hoje o fazem, esse apóstolo falto de saber e confuso em palavras, e tentaram subir em suas costas, enxergando com seus próprios olhos.

O problema? Tentaram subir mais alto a fim de enxergar mais longe, mas não sabiam que ele não via com seus próprios olhos, mas com os olhos do próprio Logos.
Dessa forma, não viram nada além de um horizonte sem fim. Sem fim, assim como sua própria sabedoria. Não sem fim no sentido de infinita, mas sem um propósito, sem rumo, levando a lugar nenhum.
Buscaram a prova da existência do Logos, embora esse já se fizesse conhecido por meio da própria criação. Ver a Deus: somente concedido aos humildes de coração. Seria essa a iniciativa de Sócrates ao expressar a busca pela razão através do reconhecimento do nada saber?

Se aprendemos e vivemos somente o que outros viveram antes de nós e nos passaram, podemos chegar a duas conclusões:

- aristotelicamente falando, o conhecimento veio daquele que veio antes de mim, e do que veio antes dele, e do que veio antes do anterior, até que chegue ao primeiro homem, o qual também fez-se conhecer por meio daquele que é eterno e o criou, isto é, o próprio Deus. Assim, ninguém pensa por si só, mas todo o conhecimento vem de Deus, o primeiro de tudo e todos.
- ou, então, não creio que Deus pode falar a cada um individualmente, e que não pode revelar-se quando quiser e dar-me pensamentos que ninguém ainda teve antes de mim. Desta forma, volto-me ao pensamento de que Deus não passa de um simples artífice e artista, que simplesmente criou o mundo e o conhecimento e fez este divagar-se entre as mentes daquele por gerações, até que se transforme na plena verdade por meio do esforço humano, o que me levaria a uma concepção deísta, sem um fim.

Creio, sim, na filosofia, mas como um amante da sabedoria do alto, que vai além do meu próprio esforço único.
Busco, sim, a sabedoria, mas com fé. Não uma fé cega ou fanática, mas uma fé que pensa, e que pensa não por si mesma, mas com a ajuda do ensinador. Buscaram o Logos, mas abandonaram o Parakletos. Buscaram a razão, mas abandonaram seu fornecedor.
Busco a verdadeira sabedoria, e não a sabedoria sem fim.

Filosofia? Ou, diria eu, Atelosofia?

.:. Sindra .:.

Link Permanente Deixe um comentário

But what if you still had a chance?

Segunda-feira, 23 Março, 2009 at 15:37 (Inglês/English, Reflexões/Reflections)

What if you found out you have no much time to live?
What if you got in the end of lifetime and looked back just to notice you didn’t make it worth?
What if you knew you could be happier if you wanted to?
What if you thought you had already been, but you simply were not?
What if you got repented for being repented too late?
What if you couldn’t get back to change the past and not being able to have a future as well?
But what if you still had a chance?
What if the salvation was not a rescue from Hell, but the chance to make all that life worth forever?
What if the salvation was not just physical, but the privilege of making the repentance to work even too late?
What if the salvation was not a dogma, a theory or a word, but the changing of an illusive past happiness to a definitive wiping of tears and complete peace?
What if you couldn’t see anything but darkness?
What if you just couldn’t achieve that?

But what if you still had a chance?

.:. Sindra .:.

Link Permanente Deixe um comentário

“A sabedoria é um carro sem freio que sobe a rua, cujo combustível é a humildade.”

Sexta-Feira, 30 Janeiro, 2009 at 18:08 (Frases/Phrases)

A única forma de fazer o homem crescer é por meio da sabedoria.
Entretanto, não a sabedoria humana, mas a de Deus.
Com a sabedoria humana somos capazes de atingir lugares altos, porém frágeis.
Lugares onde não permaneceremos por tempo relevante e suficiente.
Para usar dessa sabedoria basta ter ganância, ânimo e disposição.
Basta ter auto-estima, orgulho de si mesmo e considerar-se capaz.
Essa sabedoria faz-nos crescer; crescer tanto a ponto de alcançarmos uma altura onde todos ficam pequenos e abaixo… inclusive nossa própria razão.
Deus não nos oferece essa sabedoria, mas a sua.
Uma sabedoria além dos limites da compreensão humana, porém aquém do egoísmo.
Uma sabedoria que leva a lugares altos, porém firmes.
Uma sabedoria que faz-nos crescer, mas crescer para perto de Deus e daqueles a quem devemos também considerar superiores a nós mesmos.
Contudo, essa sabedoria é como um carro sem freio do qual somos condutores.
Esse carro sobe a rua, porém, se vier a desligar, seu destino é descer sem parar.
Para mantê-o ligado e seguindo em frente, seu combustível não pode acabar, e este é, definitivamente, a humildade.
A humildade que não faz falta à sabedoria humana, mas que, se existente, busca a sabedoria do alto, que vem de Deus, para levar-nos mais acima, ao fim da rua, onde poderemos conhecê-lo mais de perto.

.:. Sindra .:.

Link Permanente Deixe um comentário

Isaías 9.6: “Maravilhoso Conselheiro” ou “Maravilhoso, Conselheiro”?

Segunda-feira, 5 Janeiro, 2009 at 15:35 (Exegese/Exegesis)

O texto de Isaías 9.6 diz: “Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus ombros, e se chamará o seu nome: Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.”

Uma certa polêmica surgiu ao redor desse versículo no que diz respeito aos termos Maravilhoso e Conselheiro. Certa vez alguém disse que a forma correta do texto não seria como a traduzida em nossas versões de grande maioria: “Maravilhoso, Conselheiro”, mas deveria ser “Maravilhoso Conselheiro”.

Talvez para alguns isso não faz diferença alguma, mas se analisarmos com calma, veremos que a vírgula atribui ou remove um caráter de Cristo: o ser Maravilhoso, que faz Maravilhas.

Farei uma breve explicação do texto original a fim de analisarmos como é melhor traduzi-lo, e tirarmos as conclusões a respeito dele.

As palavras que representam Maravilhoso e Conselheiro, respectivamente, são:

Pele’ e Yo’ets.

Pele’, nos léxicos, está representado como um substantivo, e não como um adjetivo.

Pode-se comparar nas outras 5 vezes em que aparece este termo na Bíblia como um substantivo (Ex 15.11, Sl 77.15, Sl 78.12, Sl 88.11, Is 25.1).

O termo Yo’ets é um verbo no particípio, indicando “aquele que aconselha, que dá conselhos”, ou conselheiro mesmo. Também é usado para indicar a palavra “conselho”.

Este termo também aparece em diversos outros textos, como, por exemplo, em 1 Cr 26.14.

Agora, a principal coisa que deve-se saber é que um adjetivo pode aparecer com a função atributiva ou predicativa.

Na função atributiva, o adjetivo aplica uma qualidade ao substantivo. Por exemplo, o homem forte, uma espada afiada, o grande sacerdote.

No hebraico, quando o adjetivo desempenha esta função, ele aparece após o substantivo.

Por exemplo: bom = tov e   sacerdote = cohen.

Logo, “um bom sacerdote” seria escrito no hebraico como  “cohen tov”.

Outro exemplo:  homem = yish e  grande = gadol.

Logo, “o grande homem” seria no hebraico  “hayish hagadol”  (onde esse “ha” é apenas o artigo, e deve ser repetido no adjetivo).

Firmando, quando o adjetivo possui a função de dar uma qualidade, ele aparece após o substantivo.

Há, porém, a função predicativa no adjetivo. Nesse caso, o adjetivo aparece antes do substantivo.

Na função predicativa dizemos: “o homem é grande”, “o sacerdote é bom”.

No hebraico seria, respectivamente:  “gadol hayish”  e  “tov hacohen”.

Tendo esses conceitos, agora poderíamos analisar os termos Maravilhoso e Conselheiro.

O texto de Isaías 9.6 diz: Vayicra’ shemo pele’ yo’ets ‘el  gibor……

Vayicra’ (e chamará) shemo (o nome dele) pele’ (maravilhoso) yo’ets (conselheiro) ‘el (Deus) gibor (forte)……

Primeiramente, o termo pele’ (maravilhoso) vem antes de yo’ets (conselheiro). Isto significa que, se pele’ fosse um adjetivo, ele deveria ser traduzido: “um conselheiro é maravilhoso”, utilizando a função predicativa.

Se pele’ (maravilhoso) fosse um adjetivo e quiséssemos que ele fosse traduzido como “maravilhoso conselheiro”, na função atributiva, ele deveria vir após o termo yo’ets (conselheiro). O texto deveria, então, ser:  vayicra’ shemo yo’ets pele’ …. mas não é.

Pele’ aqui não é usado como um adjetivo.

Note o que acontece logo após, com a expressão  “Deus forte”. O adjetivo “forte” está na função atributiva, e dá a qualidade ao substantivo ‘el (Deus):  “ ‘el gibor “, isto é, “Deus forte”.

Por essa razão, é possível afirmar que o seu nome será:  “maravilhoso (por si só), conselheiro (por si só), Deus forte (Deus com a qualidade de forte), pai eterno……”

Esta é apenas minha simples tradução. Vale a pena fazer uma exegese mais profunda do versículo e dos que o precedem e seguem, analisando o contexto geral e histórico de cada palavra. Podem, sim, haver erros nesta tradução, como em qualquer outra, mas escrevo aqui o caminho por onde percorri.

Que o Deus forte, eterno, conselheiro, e que é maravilhoso nos abençoe grandemente.

.:. Sindra .:.


Link Permanente 1 Comentário

Próxima página »